1. Well, Nepal is not entirely above criticism in this matter.

Or, ce pays n'est pas exempt de tout reproche en la matière.

2. The report is critical of me personally, and I accept the criticism.

Le rapport me critique personnellement, et j’accepte ces critiques.

3. The report is critical of me personally, and I accept the criticism

Le rapport me critique personnellement, et j'accepte ces critiques

4. The war consolidated the advertising industry's role in American society, deflecting earlier criticism.

La guerre renforce le rôle de l'industrie de la publicité dans la société américaine, détournant ainsi les critiques antérieures.

5. Use some of the suggestions above to cope with criticism and soften its sting.

Servez- vous de certaines des suggestions données dans cet article pour surmonter la critique et la rendre moins cuisante.

6. It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.

Il nous appartient de faire en sorte que cette institution soit au-dessus de tout reproche.

7. Despite the President’s public criticism of IRGC for accumulating power and engaging in corruption,

En dépit des critiques publiques émises par le Président à l’encontre du Corps des gardiens de la révolution islamique (CGRI), accusé de vouloir accroître son pouvoir et de se livrer à la corruption

8. Then you are doing as Paul counseled: “See that your public behaviour is above criticism.

En cela vous suivrez ce conseil de Paul: “Que votre comportement soit au-dessus de toute critique.

9. The idea of a hard core of non-derogable rights is not, however, above criticism

L'idée d'un noyau dur de droits indérogeables n'est cependant pas à l'abri de la critique

10. 45). My second criticism of the approaches outlined above concerns "the internal logic"15 of the four paradigms.

45 ) Ma deuxième critique des approches mentionnées ci-avant concerne « la logique interne15 » des trois paradigmes.

11. The refusal to accept any televised challenge, of course, aroused a lot of criticism in the media.

Ce refus de relever les défis télévisés a bien évidemment suscité de nombreuses critiques de la part des médias.

12. A new defamation law does more than just place the President and four top state officials above criticism.

Une nouvelle loi sur le «blasphème» ou la diffamation place le président et quatre hauts fonctionnaires au-dessus de toute critique.

13. He published a sarcastic “letter of repentance” on his Weibo account apologizing for his criticism of the campaign.

Il a publié une “lettre de repentir” sarcastique sur son compte Weibo, s'excusant pour les critiques qu'il avait formulées envers celle-ci.

14. The tape exhibits a good ability to conform to irregular surfaces, good elasticity, good impact resistance, excellent pipe adhesion and good cathodic detachment.

Le ruban adhésif présente une bonne capacité à se conformer aux surfaces irrégulières, une bonne élasticité, une bonne résistance aux impacts, une excellente adhésion aux tuyaux et un bon détachement cathodique.

15. Good alliteration.

Bonne allitération.

16. The voice of Canada abroad, the Service was then facing criticism for supposedly being "too pinko [sic] on communists."

La voix du Canada dans le monde faisait l’objet de critiques parce que le Service était trop gauchisant.

17. Alphabetical's good.

Alphabétique, ça ira.

18. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: «N», code SH des marchandises

19. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: N, code SH des marchandises

20. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: type de marchandises: D, code SH des (précédentes) marchandises dangereuses

21. Good afternoon, madam

Bonjour, madame

22. The placenta looks good.

Le placenta se présente bien.

23. He is professor of art criticism, agogics and text analysis at University College Ghent (Ph. D. on Hölderlin and Greek Tragedy).

Auteur d'une oeuvre néerlandophone vaste et variée (cinq romans, huit volumes d'essais, douze volumes de poésie, deux textes pour théâtre, ...), pour laquelle il a obtenu un grand nombre de prix et de nominations.

24. It's not good, Ossi.

C'est mauvais, Ossi.

25. Aloof's a good choice.

À l'écart, bien.

26. Good luck faking the goiter.

Bon courage pour le goitre.

27. Good job with the flare.

Bon boulot avec la fusée.

28. exercising good judgement and airmanship;

en faisant preuve de sûreté de jugement et de qualités d'aviateur;

29. You's a good Allen wrench.

Tu es une bonne clé allen.

30. All in good time, son.

Chaque chose en son temps, mon garçon.

31. Abandon your brother for good.

Laisse tomber ton frère pour de bon.

32. Those are really good alliterations.

Bonnes allitérations.

33. Who's a good Allen wrench?

Qui est une bonne clé allen?

34. exercise good judgement and airmanship;

faire preuve de discernement et d'un sens de l'air;

35. Massaging's good for beetle crushers.

Le massage, c'est bon pour les écrase-hannetons.

36. You all did good work.

Vous avez toutes fait du bon travail.

37. A good Christian, but adenoidal.

Et ton enfant de choeur, c'est un bon chrétien, mais il a des végétations.

38. exercise good judgment and airmanship;

faire preuve de discernement et d’un sens de l’air;

39. The grease has very good adhesion capacity and gives very good protection against wear and corrosion.

Cette graisse a une excellente adhérence et protège efficacement contre l'usure et la corrosion.

40. It was introduced in response to criticism that under the previous system decisions to open procedures – a politically sensitive matter - were taken too abruptly.

Bien que cette liste n'ait qu'un caractère indicatif, elle constitue une référence utile. B.2. Ouverture d’une procédure de suivi2 9.

41. The method makes the sealing part have firm connection, good air tightness and good thermal shock resistance.

Le procédé fait que la partie d'étanchéité a une liaison ferme, une bonne étanchéité à l'air et une bonne résistance aux chocs thermiques.

42. Let him accept the good counsel and rely on the good judgment of the responsible brothers. —Prov.

Il lui faut accepter les excellents conseils des frères responsables et faire confiance à leur bon jugement. — Prov.

43. Commandments for Good Banking Relationships Find more advice on developing a good relationship with a lending institution.

Commandements d'une bonne relation avec les banques Découvrez d'autres conseils pour établir des bonnes relations avec une institution prêteuse.

44. (iii) exercising good judgement and airmanship;

iii) en faisant preuve d'un jugement sûr et de qualités d'aviateur;

45. You're such a good squeezer, Nancy.

Toi, tu sais faire de la place.

46. He's good, but he's no Tron.

Il est bon, mais ce n'est pas Tron.

47. Plenty of time for a good...

Plus de temps qu'il n'en faut pour...

48. It's pretty good, actually. [ Clears throat ]

Assez bien, en fait.

49. Abandon my good memories at all

Abandonner mes bons vieux souvenirs

50. (c) exercise good judgement and airmanship;

c) faire preuve de discernement et d’un sens de l’air;

51. Abigail, you're a jolly good eater.

Vous avez un sacré appétit.

52. Classification and inventory of good practice

Le classement et le recensement des bonnes pratiques

53. Good Versus Evil —An Agelong Battle

Le bien contre le mal: un combat séculaire

54. Young, hard- working, good- looking, abstemious

Je suis jeune, courageux.Beau garçon, sobre

55. Do you know a good abortionist?

Connaissez-vous un bon avorteur?

56. OK, that was a good idea.

Excellente idée cette glace.

57. The grease contains molybdenum disulphide, has very good adhesion capacity and gives very good protection against wear and corrosion.

Cette graisse contient du bisulfure de molybdène, a une bonne adhérence et fournit une excellente protection contre l'usure et la corrosion.

58. Cancellation: Cancellation notice must be received 48 hours in advance in order to receive a full refund.

Annulation: remboursement des frais d’inscription si un avis d’annulation de l’inscription est reçu 48 heures précédant le séminaire.

59. Finally, I point out some future challenges for criticism, based on unexplored or prematurely abandoned directions which I consider to be valuable for a theory of autofiction.

Finalement, on indique des possibles chemins pour la critique, des directions inexplorées ou abandonnées qu'on considère fort importantes pour une théorie de l'autofiction.

60. All-Season Tires Good all-weather performance.

Pneus quatre saisons Une bonne performance en temps ordinaire.

61. "The weather was good, we were steady.

« Il faisait beau et les conditions étaient stables.

62. It's like when you're good at... crafts.

C'est quand tu fais quelque chose...

63. From all accounts, a good, solid technician.

Selon tous les témoignages, un technicien compétent.

64. It's Ambrogio Lorenzetti's " Allegory of Good Government. "

C'est'Allégorie du Bon Gouvernement'de Ambrogio Lorenzetti.

65. Our hypothesis is that current criticism of a police state or of new forms of economic alienation is taking place at far too general a level.

Notre hypothèse est que la critique portant sur l’État policier ou des nouvelles formes d’aliénation économique s’exerce à un niveau de généralité beaucoup trop élevé.

66. Waterproof membrane with good adhesion to concrete

Membrane imperméable à l'eau à bonne adhérence au béton

67. In 1959, Gélinas wrote his comedy Bousille et les justes, an acerbic criticism of family and religious behaviour in traditional Quebec. The story foretold the Quiet Revolution.

En 1959, Gélinas crée sa comédie Bousille et les justes, une critique acerbe des comportements familiaux et religieux du Québec traditionnel, qui annonce la révolution tranquille.

68. The lubricating composition simultaneously has good anti-wear and extreme-pressure properties, a low friction coefficient and good anti-seize properties.

La composition lubrifiante présente simultanément de bonnes propriétés anti-usure, extrême-pression, un faible coefficient de frottement et de bonnes propriétés anti-grippage.

69. Said lubricant composition simultaneously has good anti-wear and extreme pressure properties, a low friction coefficient and good anti-seizure properties.

La composition lubrifiante présente simultanément de bonnes propriétés anti-usure, extrême-pression, un faible coefficient de frottement et de bonnes propriétés anti-grippage.

70. To ensure good aeration and good drainage, place about 1.5 cm of coarse composted sawdust in the bottom of the tray.

Pour assurer une bonne aeration et un bon drainage, placez dans Ie fond de la caissette environ 1,5 cm de sciure de bois grossiere, compostee.

71. That' s a very good, uh, ad- lib

C' est une très bonne impro

72. Kirk's good half considers abandoning his evil half.

Finalement, Scotty et Spock parviennent à isoler et réparer tous les dommages, mais un test préalable avec un animal séparé en deux précédemment échoue.

73. Plenty of time for a good night's sleep.

Pour faire une bonne nuit de sommeil.

74. Good, pick up the phone and start dialing!

D'accord, hé bien décrochez le téléphone et composez.

75. I shall desire you ofmore acquaintance, good Cobweb

Je serai ravi de faire connaissance, Toile d' Araignée

76. "Absquatulate" is a perfectly good word of English.

«Absquatulate» est parfaitement correct.

77. Good, if Success ratio is greater than 0.95

"Good" (Bonne) si le "Success ratio" (Taux de réussite) est supérieur à 0,95.

78. Like a good wine, he improves with age.

Comme un bon vin, il s'améliore avec l'âge.

79. A good All Hallow's Eve to you, madam.

Une joyeuse Toussaint à vous, madame.

80. All of us know that the basis for a good soldier, a good sailor or a good airman or airwoman is, first of all, a good man or a good woman, with the values that you as parents, spouses, brothers and sisters and other family members have embedded in each of those who will become our newest members of the Canadian Forces here today."

« Nous savons tous que les bons soldats, marins et navigateurs sont avant tout de bonnes personnes grâce aux valeurs que vous en tant que parents, conjoints, frères, sœurs et proches avez inculquées à ceux et celles qui deviendront aujourd’hui les tout nouveaux membres des Forces canadiennes ». Certaines recrues viennent de Montréal, Kingston et Cornwall, mais la plupart d’entre elles habitent dans la région de la capitale nationale.